-
1 j-n auf Kundschaft ausschicken
сущ.общ. посылать (кого-л.) на разведку (б. ч. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n auf Kundschaft ausschicken
-
2 ausschicken
ausschicken vt высыла́ть; посыла́ть (кого́-л. с поруче́нием)nach j-m, nach etw. (D) ausschicken посла́ть (за кем-л., за чем-л.)Boten ausschicken разосла́ть гонцо́вj-n auf Kundschaft ausschicken посыла́ть (кого-л.) на разве́дку (б. ч. перен.) -
3 Kundschaft
f1. WIRTS. customers Pl., clientele; bei Dienstleistungen: clients Pl.; Stammkundschaft: regular customers Pl.; umg. (Kunde) customer; hallo - ( hier ist) Kundschaft! how about some service?3. altm. (Botschaft) news Sg., tidings Pl.* * *die Kundschaftclientèle; goodwill; patronage; customers* * *Kụnd|schaft ['kʊntʃaft]f -, -en1) customers plKundschaft! — shop!, service!
2) (= Erkundung) reconnaissancejdn auf Kundschaft ausschicken or senden (Mil) — to send sb out to reconnoitre (Brit) or reconnoiter (US) or on reconnaissance
auf Kundschaft ( aus)gehen (Mil) — to go out on reconnaissance
* * *(the regular buying of goods at the same shop etc; trade or business: The new supermarkets take away custom from the small shops.) custom* * *Kund·schaft<-, -en>[ˈkʊntʃaft]f* * *die; Kundschaft, Kundschaften o. Pl.; s. Kunde I 1): customers pl.; clientele* * *1. WIRTSCH customers pl, clientele; bei Dienstleistungen: clients pl; Stammkundschaft: regular customers pl; umg (Kunde) customer;hallo - (hier ist) Kundschaft! how about some service?2.auf Kundschaft gehen obs go scouting* * *die; Kundschaft, Kundschaften o. Pl.; s. Kunde I 1): customers pl.; clientele* * *f.clientele n. -
4 ausschicken
vtвысылать; посылать (кого-л. с поручением)Boten ausschicken — разослать гонцовj-n auf Kundschaft ausschicken — посылать кого-л. на разведку (б. ч. перен.) -
5 Kundschaft
Kundschaft, notitia. – jmd. auf K. ausschicken, durch jmd. K. einziehen lassen, alqm exploratum od. speculatum mittere: K. einziehen über etwas, explorare alqd od. de alqa re; cognoscere alqd oder de alqa re (etwas zu erfahren suchen): genaue K. einziehen, diligentius omnia cognoscere: nach eingezogener K., explorato: ohne K. einzuziehen, inexplorato. – K. haben etc., s. Kenntnis no. I.
-
6 Kundschaft
1) Käuferkreis покупа́тели. in Dienstleistungsbetrieb, bei Bank, im Großhandel клие́нты, клиенту́ра. bei Bestellung, Auftrag зака́зчики. eine feste Kundschaft постоя́нный круг покупа́телей [клие́нтов зака́зчиков]. in Dienstleistungsbetrieb, bei Bank, im Großhandel auch постоя́нная клиенту́ра. viel < eine große> Kundschaft haben име́ть мно́го покупа́телей [клие́нтов зака́зчиков /in Dienstleistungsbetrieb, bei Bank, im Großhandel auch большу́ю клиенту́ру]
См. также в других словарях:
ausschicken — aus||schi|cken 〈V. tr.; hat〉 zu einem bestimmten Zweck weg , auf den Weg schicken ● ich habe den Jungen ausgeschickt, sie zu suchen * * * aus|schi|cken <sw. V.; hat: zur Erfüllung eines Auftrags wegschicken: jmdn. nach Brot, auf Kundschaft a.; … Universal-Lexikon
Partey, die — Die Partēy, plur. die en, ein aus dem Franz. Partie entlehntes Wort. 1. Mehrere Individua von Einer Art, obgleich von unbestimmter Menge oder Anzahl. 1) Überhaupt, von allen Arten von Körpern; wofür doch auch Partie jetzt üblicher ist. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart